[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

/

Chương 444: Thời khắc chứng kiến kỳ tích (1)

Chương 444: Thời khắc chứng kiến kỳ tích (1)

[Dịch] Trùng Sinh Mở Quán Net, Lại Thành Kẻ Thù Chung Của Giới IT?

Hoa Hoa Hoa Hoa Hoa Quang Lạp

6.368 chữ

28-10-2026

Trần Trí tức giận siết chặt nắm đấm, gằn giọng quát: "Các người đang nuôi ong tay áo đấy! Sớm muộn gì cũng có ngày các người bị cắn ngược lại cho xem!"

La Thâm Nghĩa mỉm cười đáp: "Trần tổng, ngài đừng lo bò trắng răng nữa. Chuyện ngài đề cập trong thư về việc chia cho bên ngài 70% lợi nhuận thẻ nạp của Truyền Kỳ tại thành phố Kinh Châu, hội đồng quản trị của chúng tôi tuyệt đối không thể đồng ý. Cuộc cạnh tranh giữa ngài và quán net Mạch Mạch, tốt nhất ngài vẫn nên tự tìm hướng giải quyết trên phương diện thương mại đi. Phía Thịnh Đạt chúng tôi thật sự không giúp được gì nhiều đâu."

Trần Trí điên tiết quát lên: "Ông tưởng tập đoàn Thiên Cầm chúng tôi thiếu 70% tiền chia hoa hồng thẻ nạp đó chắc? Tôi đang giúp các người đối phó với đối thủ tiềm tàng đấy! Mối họa ngầm này là do chính các người tự chuốc lấy! Nếu không có tập đoàn Thiên Cầm chúng tôi kìm chân tập đoàn Mạch Mạch ở thành phố Kinh Châu, tốc độ phát triển của bọn họ sẽ vượt xa sức tưởng tượng của các người!"

"Trần tổng, nếu ngài không còn việc gì khác thì tôi xin phép làm việc tiếp. Game của chúng tôi 2 giờ chiều nay sẽ chính thức vận hành thương mại hóa rồi, khâu thu phí thẻ nạp này có quá nhiều việc phải giải quyết. Thật sự xin lỗi ngài, hôm nào có dịp ghé qua thành phố Trung Hải, tôi sẽ mời ngài uống trà." La Thâm Nghĩa cười rất lịch sự rồi cúp máy.

Thực ra, tập đoàn Thịnh Đạt vẫn luôn âm thầm theo dõi cuộc chiến ở thành phố Kinh Châu.

Tỉnh Hán Đông không chỉ là một thị trường game lớn, mà còn là nơi có thị phần Thạch Khí Thời Đại cao nhất cả nước. Tại đây, thị phần của Thạch Khí Thời Đại lên tới 80%, đặc biệt ở các đô thị ven biển như thành phố Nham Đài, con số đó thậm chí chạm mốc 85%. Ngay cả ở thành phố Kinh Châu, thị phần của tựa game này cũng rơi vào khoảng 70%.

Cuộc chiến giữa quán net Thiên Cầm và quán net Mạch Mạch đã vô tình kéo thị phần của Thạch Khí Thời Đại tại thành phố Kinh Châu lao dốc từ 70% xuống chỉ còn 20%. Đây chính là kết quả mà tập đoàn Thịnh Đạt cực kỳ mong đợi.

Ban đầu họ chọn tỉnh Hán Đông làm điểm dừng chân đầu tiên cho chiến dịch tiếp thị trực tiếp, phần lớn cũng vì nguyên nhân này.

Nếu có thể biến kỷ nguyên của Thạch Khí Thời Đại ở tỉnh Hán Đông thành kỷ nguyên Truyền Kỳ, chắc chắn Thạch Khí Thời Đại sẽ bị giáng một đòn chí mạng.

Còn về phần Mạch Mạch Truyền Kỳ sẽ phát triển ra sao, tập đoàn Thịnh Đạt vốn chẳng bận tâm.

Trong mắt họ, Mạch Mạch Truyền Kỳ chỉ là một con chó dữ do họ thả xích ra ngoài. Đợi đến khi con chó dữ này cắn xé tỉnh Hán Đông gần xong, họ chỉ việc đứng ra thu dọn tàn cuộc là được.

Dù sao thời hạn cấp phép cho Mạch Mạch Truyền Kỳ cũng chỉ có một năm, hết một năm đó, thị trường vẫn sẽ thuộc về tay họ.

Quan trọng nhất là họ còn tiết kiệm được một khoản chi phí quảng bá khổng lồ.

Thời buổi này, chi phí tiếp thị trực tiếp tại địa phương đắt đỏ vô cùng.

"Mẹ kiếp!" Trần Trí ném phăng điện thoại xuống bàn làm việc, thẳng tay gạt toàn bộ tài liệu trên bàn rơi lả tả xuống đất.

Đến nước này, chỉ còn cách liều mạng khô máu mà thôi.

Trần Trí lấy điện thoại ra, bấm số gọi đi: "Gọi tất cả giám đốc kinh doanh tới văn phòng tôi họp ngay."

Chẳng mấy chốc, vài vị giám đốc kinh doanh đã lần lượt có mặt tại văn phòng của gã.

Trần Trí hỏi: "Hiện tại đã thu gom được bao nhiêu trang bị và vàng rồi?"

Một giám đốc kinh doanh báo cáo: "Hiện tại tỷ giá vàng ở các cụm máy chủ đều khác nhau. Sau khi chúng ta ép giá xuống một nửa so với giá thị trường thì lượng vàng thu vào chẳng được bao nhiêu. Về phần trang bị, chúng ta chỉ thu mua những món có thuộc tính khá trở lên, nhưng hiện giờ lại phát sinh một vấn đề rất lớn."

"Vấn đề gì?" Trần Trí hỏi.

Vị giám đốc kinh doanh đáp: "Trang bị bên Mạch Mạch Truyền Kỳ được phân chia thành trang bị cột sáng, gồm các màu trắng, lục, lam, tím và vàng kim. Chỉ cần nhìn màu cột sáng là có thể phân biệt được độ cực phẩm của món đồ. Nhưng trang bị bên Thịnh Đạt Truyền Kỳ lại toàn màu trắng, ngay cả những người chơi kỳ cựu cũng chẳng nhìn ra được món đồ đó rốt cuộc đáng giá bao nhiêu tiền.""Nếu vậy thì chỉ thu mua vàng thôi! Game thủ cày được trang bị cứ để họ tự đổi sang vàng trong game, rồi bán lại cho chúng ta! 2 giờ chiều nay Thịnh Đạt Truyền Kỳ chính thức bắt đầu thu phí, đống thẻ nạp kia đã chuyển tới rồi chứ?" Trần Trí hỏi.

"Chuyển tới rồi ạ." Giám đốc kinh doanh gật đầu, cười đáp: "Họ giao tới tận mười nghìn thẻ lận."

"Ừm." Trần Trí hài lòng gật đầu, dặn dò: "Thẻ nạp cứ đồng loạt giảm giá 50% rồi tung ra bán hết đi."

"Giảm một nửa luôn ạ?" Giám đốc kinh doanh nghe vậy thì giật mình: "Thế chẳng phải chúng ta chịu lỗ mất 20% sao?"

"Đừng có nhìn vào chút tiền lẻ trước mắt." Trần Trí nói: "Tôi muốn chơi bài tiêu hao tới cùng với Mạch Mạch Truyền Kỳ. Chúng ta có nguồn vốn dồi dào, lại có khu trò chơi điện tử làm hậu thuẫn, nhưng bọn họ thì không. Tỉ lệ lấp đầy máy của bọn họ lúc này chỉ đạt 60%, hơn nữa tất cả đều là quán net lậu không có giấy phép kinh doanh quán net, bọn họ không dám giằng co với chúng ta quá lâu đâu."

Trần Trí cười khẩy: "Trơ trẽn mở mấy trăm quán net lậu, để lâu ngày, dù Trần Văn Vũ và Điền Ức Thắng có hợp lực lại cũng chẳng gánh nổi áp lực. Nếu trong khoảng thời gian này mấy quán net đó lại xảy ra chuyện gì, thì càng có kịch hay để xem."

Giám đốc kinh doanh cười gợi ý: "Hay là chúng ta cho người tới quán net của bọn họ gây chút chuyện nhé?"

Trần Trí lắc đầu đáp: "Đây không phải sân nhà của chúng ta, đừng vẽ thêm chuyện làm gì, kẻo lại gậy ông đập lưng ông."

"Vâng." Giám đốc kinh doanh vội vàng dập tắt ý nghĩ này.

...

"Thành Nghị này, cái giấy phép kinh doanh của cậu phải tranh thủ làm gấp đi đấy, tôi nghe nói Triệu Văn Hà đang tính lên Yên Kinh tố cáo các cậu rồi." Lúc này, Thành Nghị cũng đang bị Trần Văn Vũ gọi điện giục giã liên hồi.

Thành Nghị vừa nghe Trần Văn Vũ cằn nhằn, vừa tạo mã thẻ nạp cho Mạch Mạch Truyền Kỳ.

Đợi Trần Văn Vũ phàn nàn xong, Thành Nghị mới mỉm cười đáp: "Trần hội trưởng, ngài cứ yên tâm, mang tiếng quán net lậu chỉ là tạm thời thôi, chúng tôi sẽ sớm được hợp thức hóa ngay ấy mà."

"Cậu đừng có mà lừa tôi đấy nhé, tim tôi vốn đã yếu sẵn rồi." Trần Văn Vũ tiếp tục lầu bầu: "Trong vòng một tháng có lo xong xuôi được không? Cậu mở tràn lan nhiều quán net quá rồi, một khi bị khui ra tới tai cấp trên, cả tôi lẫn lão Điền Ức Thắng kia đều phải gánh trách nhiệm. Chưa kể con mụ chằn lửa Triệu Văn Hà đó, tôi đã hết lời khuyên can mà không giữ chân bà ta nổi đâu."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!